-
1 отпуск по семейным обстоятельствам
compassionate leave, leave for family reasons4000 полезных слов и выражений > отпуск по семейным обстоятельствам
-
2 отпуск
сущ.Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.1. leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave): leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство; leave allowance — отпускное денежное содержание; a two months leave — двухмесячный отпуск; compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам; a sick leave — отпуск по болезни; to be on leave — быть в отпуске/в увольнении; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске2. holiday — отпуск ( в британском варианте): bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день; to be on holiday — быть в отпуске; to go somewhere for a holiday — поехать куда-либо в отпуск; to take a holiday — брать отпуск; to return from one's holiday — вернуться из отпуска Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск? What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отнуск?/Как ты отдыхал п отпуске? The 12th of June is a public holiday in Russia. — 12 июня в России нерабочий день.3. holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — Christmas/Easter holidays): winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы; to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы4. vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорскопреподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина): College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул. Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах. -
3 оплачиваемый отпуск
привилегия «отпуска домой» — home leave privilege
Русско-английский большой базовый словарь > оплачиваемый отпуск
-
4 оплаченный отпуск
привилегия «отпуска домой» — home leave privilege
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплаченный отпуск
-
5 отпуск
мholiday(s), AE vacation; у государственных служащих и военных leaveбрать о́тпуск — to take a holiday
о́тпуск по боле́зни — sick leave
о́тпуск за свой счёт — holiday/leave without pay
о́тпуск по семе́йным обстоя́тельствам особ в связи с болезнью и т. п. — compassionate leave
неопла́ченный о́тпуск — unpaid leave
он в о́тпуске — he is on holiday
он уе́хал в о́тпуск — he is away on holiday
на э́той рабо́те вам поло́жен раз в год 30-дне́вный опла́ченный о́тпуск — in this job you get a 30-day paid holiday a year
-
6 отпуск по семейным обстоятельствам
1) General subject: family leave2) Law: compassionate leave3) Business: sympathy leave (напр., смерть родственника)Универсальный русско-английский словарь > отпуск по семейным обстоятельствам
-
7 увольнение по семейным обстоятельствам
1) General subject: compassionate leave2) Military: discharge on compassionate groundsУниверсальный русско-английский словарь > увольнение по семейным обстоятельствам
-
8 внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам
Economy: compassionate leaveУниверсальный русско-английский словарь > внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам
-
9 обстоятельство
I спри э́тих обстоя́тельствах — under the circumstances
ни при каки́х обстоя́тельствах — under no circumstances
семе́йные обстоя́тельства — domestic circumstances
по семе́йным обстоя́тельствам — for family reasons
о́тпуск/увольни́тельная по семе́йным обстоя́тельствам особ в случае смерти родственника — compassionate leave
счастли́вое стече́ние обстоя́тельств — happy coincidence
обстоя́тельства измени́лись — circumstances have altered, the situation has changed
во́лею обстоя́тельств — by force of circumstance
II с грамв стеснённых обстоя́тельствах — in reduced circumstances
См. также в других словарях:
compassionate leave — ➔ leave * * * compassionate leave UK US noun [U] ► HR paid time off work that someone is allowed to have because a member of their family has died, or because they have a serious personal problem: allow/give/grant sb compassionate leave »He has… … Financial and business terms
compassionate leave — noun (military) leave granted in an emergency such as family sickness or death • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine • Hypernyms: ↑leave, ↑ … Useful english dictionary
compassionate leave — N UNCOUNT Compassionate leave is time away from your work that your employer allows you for personal reasons, especially when a member of your family dies or is seriously ill … English dictionary
compassionate leave — com.passionate leave n [U] special permission to have time away from work because one of your relatives has died or is very ill … Dictionary of contemporary English
compassionate leave — com,passionate leave noun uncount time away from work that you are allowed to have because someone in your family is sick or has died … Usage of the words and phrases in modern English
compassionate leave — noun a period of absence from work granted as the result of particular personal circumstances, especially the death of a close relative … English new terms dictionary
compassionate leave — noun (U) special permission to have time away from work because one of your relatives has died or is very ill … Longman dictionary of contemporary English
compassionate leave — UK / US noun [uncountable] time away from work that you are allowed to have because someone in your family is ill or has died … English dictionary
leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… … Financial and business terms
leave — leave1 W1S1 [li:v] v past tense and past participle left [left] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go away)¦ 2¦(stop)¦ 3 leave somebody/something alone 4¦(let something/somebody stay)¦ 5¦(not change/move something)¦ 6¦(result of accident/illness/event)¦ 7 be left… … Dictionary of contemporary English
leave — 1 /li:v/ verb past tense and past participle left LEAVE A PLACE, VEHICLE 1 LEAVE (I, T) to go away from a place or a person: What time did you leave the office? | They were so noisy that the manager asked them to leave. (+ for): They re leaving… … Longman dictionary of contemporary English
